Ch'ang-lu Tsung-tse's Manual of Zen Meditation
May 3, 2018

Pam Johnson
Core Spirit member since Dec 24, 2020
Reading time 4 min.

The Tso-chan-i is attributed to the eleventh century Chan monk Ch’ang-lu Tsung-tse. It may be the earliest of the “mature” Zen texts on seated meditation. And would be the bases for Eihei Dogen’s Fukenzazengi, which in part simply translates large segments of this earlier document. In my view this is a document with which every Zen student should become familiar. Here is the Zen practitioner & scholar Carl Bielefeldt’s translation…

The Principles of Seated Meditation

Translated by Carl Bielefeldt

From Traditions of Meditation in Chinese Buddhism

Edited by Peter Gregory

The following translation of the Tso-ch’an i is based on the Ch’an-yüan ch’ing-kuei text appearing in Kagamishima Genryū et al., Yakuchū Zen’en shingi (Tokyo: Sōtō-shū shūmuchō, 1972), pp. 279-284. Notes in the translation refer to variants in the Ta-tsang i-lan text (Shōwa hōbō sōmokuroku 3.1305a-b). A fully annotated Japanese translation is provided in Kajitani Sōnin et al., Shinjin mei Shōdō ka Jūgyō zu Zazen gi, Zen no goroku, vol. 16 (Tokyo: Chikuma shobō, 1971), pp. 145-164.

The bodhisattva who studies prajñā should first arouse the thought of great compassion, make the extensive vows, and vigorously cultivate samadhi. Vowing to save sentient beings, you should not seek liberation for yourself alone.

Now cast aside all involvements and discontinue the myriad affairs. Body and mind should be unified, with no division between action and rest. Regulate food and drink, so that you take neither too much nor too little; adjust sleep, so that you neither deprive nor indulge yourself.

When you sit in meditation, spread a thick mat in a quiet place. Loosen your robe and belt, and assume a proper posture. 1

Then sit in the cross-legged position : first place your right foot on your left thigh; then place your left foot on your right thigh.2 Or you may sit in the semi-cross-legged position: simply rest your left foot on your right foot. Next, place your right hand on your left foot, and3 your left hand on your right palm. Press the tips of your thumbs together. Slowly raise your torso and stretch it forward. Swing to the left and right; then straighten your body and sit erect. Do not lean to the left or right, forward or backward. Keep your hips, back, neck, and head in line, making your posture like a stūpa. But do not strain your body upward too far, lest it cause your breathing to be forced and unsettled.4 Your ears should be in line with your shoulders, and your nose in line with your navel. Press your tongue against your palate, and close your lips and teeth.

The eyes should remain slightly open, in order to prevent drowsiness. If you attain samadhi .’

Once you have settled your posture and regulated your breathing, you should relax your abdomen. Do not think of any good or evil whatsoever. Whenever a thought occurs, be aware of it; as soon as you are aware of it, it will vanish. If you remain for a long period forgetful of objects, you will naturally become unified. This is the essential art of seated meditation.6

Honestly speaking, seated meditation is the Dharma-gate of ease and joy; if, nevertheless, people often become ill will naturally be light and at ease; the spirit will be fresh and sharp; thoughts will be correct and clear; the flavor of the Dharma will sustain the spirit; and you will be calm, pure, and joyful.7 One who has already developed clarity may be likened to the dragon gaining the water or the tiger taking to the mountains. Even one who has not yet developed it, by letting the wind fan the flame, will not have to make much effort: if you just assent to it, you will not be deceived.

Nevertheless, as the path gets higher, demons flourish, and agreeable and disagreeable experiences are manifold. Yet, if you just keep right thought present, none of them can obstruct you. The Śūraṅgama-sūtra, T’ien-t’ai’s Chih‐ kuan, and Kuei-feng’s Hsiu-cheng i give detailed explications of these demonic occurrences, and those who would be prepared in advance for the unforeseen should be familiar with them.9

When you come out of samadhi, move slowly and arise calmly; do not be hasty or rough. After you have left samādhi,10 always employ appropriate means to protect and maintain the power of samādhi, as though you were protecting an infant; then your samadhi power will easily develop.

This one teaching of meditation is our most urgent business. If you do not settle in meditation, or dhyāna, then, when it comes down to it, you will be completely at a loss.11

Therefore, “To seek a pearl, we should still the waves; if we disturb the water, it will be hard to get.”

When the water of meditation is clear, the pearl of the mind will appear of itself. Therefore, the Perfect Enlightenment Sūtra says, “Unimpeded, immaculate wisdom always arises dependent on meditation.” And the Lotus Sūtra says, “In a quiet place, he practices control of the mind, abiding motionless like Mt. Sumeru.”12 Thus, we know that transcending the profane and surpassing the holy are contingent on the condition of dhyāna; shedding while standing are dependent on the power of samādhi.

Even if one devotes oneself to the practice one’s entire life, one may still not be in time; how then could one who procrastinates possibly overcome karma? Therefore, an ancient has said, “Without the power of samādhi, you will meekly cower at death’s door.” Shutting your eyes, you will return . Friends in Ch’an, go over this text again and again. Benefiting others as well as ourselves, let us together achieve perfect enlightenment.13


1. “When you sit … proper posture”: lacking.

2. “Then sit … right thigh.”: “For the cross-legged position, first place your left foot on your right thigh; then place your right foot on your left thigh.”

3. “your right hand on your left foot, and”: lacking.

4. “But do not … unsettled.”: lacking.

5. “If you attain … .”: lacking.

6. “This is the essential art of seated meditation.”: lacking.

7. “Honestly speaking … calm, pure, and joyful.”: “If you grasp the point of this will naturally be light and at ease: thus it is called the Dharma-gate of ease and joy.”

8. “by letting the wind fan the flame, will not have to make much effort.”: lacking.

9. “Nevertheless, … familiar with them.”: lacking.

10. “do not be … samādhi,”: lacking.

11. “This one teaching … at a loss.”: lacking.

12. “The Lotus Sūtra … Mt. Sumeru.”: lacking.

13. “Even if one … perfect enlightenment.”: “ is our most urgent business.”

Source: Patheos

Leave your comments / questions for this practitioner

To write a comment please
Category filter
Concern filter
Type filter

All categories

Mindfulness meditation
$45 USD
healing session
Brain Optimization Guided Meditation

This service is perfectly suited for those who are looking for individual single sessions to reduce their immediate levels of anxiety that causes lack of concentration, focus, sleep disorders, incapacity to take proper personal or professional decisions, as well as hyper activity originated by their excess of work related stress.

At the same time, this online session is indicated to those with depressive symptoms, lack of self-steam, as well as mental, emotional, and physical exhaustion, helping to align their body, mind, emotions and soul, as well as to increase self confidence.

Johann Strerath
Mindfulness meditation
$10 USD
Personalised Meditation

This includes:
One 30 minute consultation call to explore hopes, needs, likes and dislikes.
One audio file meditation to keep, max 60min
(Select from: 5min/10min/15min/30min/45min/60min)
Optional* Sample bottles of recommended essential oil based on consultation

Who is this for?

Are you looking for a mindful meditation with all the things you like about meditation and non of the things you don’t?

You have probably tried a free YouTube or app meditation before but found it hard to connect to or stay focused.
You like the idea of meditating but just don’t know if you can really get into it.
You want the results of feeling calm and quieting all the chatter in your head, but you can’t seem to get there any time you've tried before.
You enjoy meditating but your picky about what you like and depending on the persons voice or the background sounds you can get distracted by them.

Follwoing our consultation I will create your perfect mediation, one that you will use and go back to time and time again. No one meditiation is the same, because no one person is the same!

These are a joy to create and I cant wait to support you with yours!

Nicole H.R
Third Eye Meditation
$70 USD
mentorship session
Third Eye Meditation Practice

During our online meeting, I will guide you through a meditation session for you to have a Third Eye perception experience. You do not need to know how to meditate prior to this session. You do not need to have any special gifts or abilities. Everyone has the potential ability to experience a non-3D experience.

I will use my shamanic practices to help you enter that state, where you can perceive with your Third Eye. I will be doing some blessing and energy work in the background to help you perceive with your Third Eye.

All you need is a desire to experience Third Eye perception and to have questions. Questions towards yourself, towards anybody and anything, and regarding whatever you are curious about.

Once you have had your Third Eye perception experience, it will be easier to continue developing it on your own.

It is my intention to leave you with a personalized set of tools for you to be able to continue to practice and develop your Third Eye perception on your own after our session.

I recommend having at least one question ready for our meditation session. It could be something you wanted to ask from your higher self/your soul, your guides, or just to get more information on a particular topic of your interest.

Developing my Third Eye perception has been one of the most exciting things in my life. I want to share this ability with you so that you too can start your amazing Third Eye journey of this lifetime.

Remember, the experience you seek is also seeking you!

  • Please make an appointment with me at least one day in advance. Thank you.
Olga Aydınoğlu
Guided Meditation
$10 USD
coaching session
[Discounted] 1-on-1 Coaching: Experience The Enlightened Self

During this 60 minute 1-on-1 coaching session, you are paying for my undivided attention, not the onset of Enlightenment, which is freely available on my website via a prerecorded audio instructional.

My recommendation is to experience the proof of a truly Enlightening Experience of Freedom, first; then book direct coaching, should you feel the need for an in depth and personalized clarification as to how this experience can be embodied in every moment of your waking life.

Otherwise, leave a review and continue to practice it daily, before getting too involved in the day.

The result of sufficient understanding, which can happen intuitively with patient self-inquire, or rapidly with direct coaching is the ongoing experience of peace, love and joy; plus the removal of all doubt & sorrow as you progress through your own sanctification unto full Liberation.

At present, I do have a book in the works that will clarify 100% of what needs to be known to secure Enlightenment for the average person, but that work will not be readily available until later this year (2022).

I look forward to directly introducing you to The Kingdom, within.

Hallelujah, forevermore.


This $10 service is only applicable if you consent to allowing me to record the meditation and conversation so as to use it as content in later publications. If you do not consent, please select the alternative, $150 option.

Michael Smith

Related Articles

View All
Registered individuals enjoy all the possibilities of Core Spirit.